Загадка английской души или записки российского студента
MOnline.org.ua
Просмотров: 361 // Комментариев: 0
Англичане с детства были для меня загадочным народом. Еще в девяностом году ребенком я попал с семьей на выставку английских товаров в Москве. За стойкой одного из стендов любезные англичане предлагали всем проходящим мимо детям взять набор конфет и шоколадок. Я прошел "мимо" раз шесть, а мне все давали и давали наборы. На шестой раз я даже расстроился, что меня не прогоняют, и не мог понять, в чем тут подвох.
Кто фуфырничает и задается, всегда садится в калошу. Р. Киплинг. Из сказки "Пак с волшебных холмов".
Прошло много лет, и вот в один прекрасный день у меня появилась возможность поучиться в Оксфорде. Я вдруг понял, что так и не могу определенно решить, каков же он, английский нрав, хотя к тому времени у меня было немало знакомых англичан. И я твердо решил про себя, что в Англии попытаюсь проникнуть в загадочную английскую душу (если не будет лень этим заниматься). Проникать буду так: сделаю сборник небольших записок только о тех вещах и ситуациях, которые увижу сам и которые мне лично, пусть даже на интуитивном уровне, покажутся действительно передающими суть английского национального характера.
Больше всего меня интересовало, правда ли, что эти уверенные в себе люди на самом деле только хотят казаться себе таковыми и в реальности лишь фуфырничают и задаются? Или они все-таки, несмотря на некоторые огрехи, не сидят в калоше, а на самом деле полны удивительного чувства собственного достоинства и у них имеются для этого основания? Короче, что думали те, кто давал мне 6 раз конфеты?
За первые несколько дней пребывания в оксфордском колледже Вустер получился сборник разрозненных наблюдений. Иногда мне кажется, что ничего характерного в них нет, или, может быть, они просто подтверждают тезис о фальши памяти.
* * *
Один немец рассказал, что в английской частной школе, где он учился до университета, после очередной победы Шумахера над английской командой к нему в комнату без предупреждения по сто раз на дню вламывались, показывали фак или голую задницу и орали: "Зато, фашист, у нас две войны и три чемпионата мира по футболу!". Он обижался. А как англичанам было не орать? У него было шесть(!) пар кроссовок (для бега по гравию, для бега по лесу, для тенниса, для футбола, для крикета, для велосипеда), которые он у кровати выстраивал в один идеальный ряд с засунутыми внутрь шнурками, и брюки он всегда аккуратно вешал на стул строго по стрелочкам. Плюс у него была коллекция машинок...
* * *
Англичане поразительно умеют сохранять присутствие духа или хотя бы невозмутимую мину даже в самых непредвиденных ситуациях...
Сидим мы, несколько приятелей, в один вечер, точнее уже поздно ночью в пол второго, в комнате для семинаров, где есть телевизор для учебных целей и смотрим его, уже засыпая на ходу. Вдруг по одному из кабельных каналов начинают показывать порнуху. Все проснулись.
А, надо сказать, хотя режима строгого не было, в этой комнате нам все-таки сидеть не полагалось. Вдруг шаги по коридору. Легкая паника, и один из нас, ближе всего сидящий к ящику, вырубает его из сети. Мы сидим как ни в чем не бывало. Скрип двери, и в нашу полутемную комнату заходит один молодой преподаватель истории, который явно не ждал нас тут встретить. Буквально на секунду он чуть покраснел, но тут же спокойно так говорит: "Ребята, а что вы здесь делаете? Это же учебная комната!". Мы говорим: "Ну, так просто сидим болтаем". Он в ответ: "Так. Давайте, идите ложитесь спать, сейчас будет одна важная программа по истории, мне нужно посмотреть".
* * *
Рассказал одному парню англичанину про свои изыски. Он долго жил в Америке. Английские политики часто любят подчеркивать, что Англия для Америки выполняет ту же роль, что и Древняя Греция для Рима... Короче, мы с ним разговорились и набросали вместе выдуманные заметки английского сноба, естественно, сильно невзлюбившего Америку.
* * *
Есть ли у англичан действительно устоявшиеся традиции, которые касаются жизни всех? Торжественные картежи королевы и марши конницы, вещи, о которых англичане говорят в первую минуту, когда их спрашивают про слово "традиция", это не то.
Кажется, одна есть точно. В Англии очень много магазинов открыток и многие англичане действительно часто посылают друг другу открытки по всевозможным поводам. Иногда они предпочитают послать открытку, а не контактировать в живую. Но многие старики жалуются, что, например, так называемые открытки "спасибо", которые раньше повсеместно слали гости после любой вечеринки ее устроителям, теперь посылают все реже и ограничиваются простым телефонным звонком с благодарностью.
* * *
Еще есть одна, можно сказать, традиция, распространенная только в Англии в противоположность Уэльсу и Шотландии. Как бы власти ни старались сделать массы политкорректными, большинство этнических англичан продолжают в обычных разговорах использовать слова Англия и Британия как синонимы.
* * *
Один русский студент рассказал, что в его частной школе всех старшеклассников было принято хотя бы раз в год вывозить на так называемые лидерские курсы. Его выпуск попал во дворец Камберленд, граничащий с Виндзорским замком. В течение трех дней, разбившись на несколько команд, они бегали по лесу с помощью карт, компасов и направляющих писем, которые находились в разных частях леса, чтобы найти тайник. Он сказал своему преподавателю, который приехал с ними из колледжа и должен был отвечать за их безопасность, что в России тоже проводились похожие мероприятия в пионерских лагерях, назывались зарницами. Тот спросил, проводятся ли они еще. Парень сказал, что нет, так как большинство пионерлагерей развалилось. Тот совершенно искренне удрученно сказал: "Какие вы счастливые!".
* * *
В это воскресенье один бывший наш выпускник устроил свою свадьбу в церкви колледжа. Съехалось множество торжественно одетых гостей. Фраки, трости, вуали, шляпки с перьями, веера. Даже у маленьких детей цилиндры и кружевные платьица. Сначала венчание в церкви, потом общая фотография с гостями на главной лестнице, а потом все идут через сад на большую лужайку рядом с большим озером, где разбит шатер для банкета.
Еще до окончания фотографирования иду в общежитие через лужайку мимо озера. Там очень красивые чугунные ограды, каменные статуи и скамьи под огромными вековыми деревьями. Гляжу и не верю своим глазам. По лужайке и под деревьями бегают практически голые несколько знакомых парней и девиц. Причем все тело у них измазано грязью, в волосах цветы и веточки, а интимные места прикрывают фиговые листочки. И на улице не то что жара, едва плюс пятнадцать. Короче, сумасшедший дом! Подхожу, интересуюсь, в чем дело. Спокойно отвечают, что молодые пожелали, чтобы на лоне природы рядом с банкетом резвились живые нимфы и сатиры. Предложили им – и они за хорошие деньги согласились на пару часов.
* * *
Я не знаю точно, но, по-моему, в русском языке нет такого количества синонимов, какое есть в английском для некоторых понятий. Многочисленность этих синонимов говорит о сравнительно большем интересе к определенным эмоциям и темам.
Безумное количество слов выражает разные степени смеха и, кроме того, подчеркивает, кто или над кем смеется: от хихикать, улыбаться, подтрунивать, подшучивать, усмехаться, до хохотать, насмехаться, глумиться, ерничать и гоготать. Но в английском таких слов намного больше.
Значительно больше оттенков у удачливости (успеха) и, наоборот, у неудачи и проигрыша. И еще огромная палитра противоположных оценочных эпитетов: от "неприятного" и "отталкивающего" до "восхитительного" и "великолепного".
MIGnews.com.ua
Полезная ссылка: Torg.org.ua - Украинский Аукцион - продай дешевле, купи дороже
Если вы заметили орфографическую, стилистическую или другую ошибку на этой странице,
просто выделите ошибку мышью и нажмите Ctrl+Enter.
|